Quantitative single cell analysis of cell population dynamics during submandibular salivary gland development and differentiation